-15- Diccionario villaconanciero
Tradición oral (I): Palabrejas y más
La tradición oral es el conjunto de palabras, expresiones, cuentos, acertijos, canciones, historias, refranes... que se transmiten de generación en generación sin necesidad de escribirse.
Lamentablemente, gran parte de esta tradición se ha ido perdiendo.
En cada comarca se utilizaban palabras distintas, que reflejaban cómo vivía la gente, sus oficios, sus preocupaciones, sus alegrías y qué hacían para pasar el rato en tiempos en que no había televisión, móviles ni internet.
Esta es una recopilación de palabras propias de Villaconancio y de la comarca del Cerrato.
Se agradece que quien sepa más palabras del Cerrato las diga para ir añadiendo más.
En la bibliografía vienen muchas más.
A
Abulto/a: ser más abulto que los nabos de Monzón. Con pocas luces.
Achiperres: estorbos, trastos, cachivaches.
Acuculada: agachada.
Como una alforja: grande.
Llenar la andorga: comer bien.
Andróminos: cachivaches.
Aponchigarse: apalancarse, acomodarse.
Arambol: pasamanos, balaustrada.
Argallarse: inclinarse.
En aro en aro: lleno al máximo.
Atacañado: lleno de cosas, no cabe un alfiler.
Atagatos: inútil
B
Bardas/Bardal: leña que se pone sobre las tapias de los corrales.
Berrendo
Berretes: boca manchada por fuera.
Botargas: botas grandes.
C
Ceperón: ignorante.
Cesto: ceporro.
Chiguito/a: niño.
Chirrina: gritona.
Chocho: perucho.
Chorromodorro: abulto.
Ponerse como un cirineo: ponerse sucio.
Citote
Cogotera: cogote.
Corito/a: desnudo.
Costrollo: abulto.
¿Cuánto te llevan/A cómo es?: ¿Cuánto vale?
Cucharón/a, Cucharear: cotilla, fisgón. Cotillear, fisgar.
D
Despechugado: ropa abierta o con escote.
Durutones: pegotes.
E
Engarnio: chisme, trasto.
Ensento: descubierto.
Comerlo envuelto: comerlo mezclado.
Escullar: escurrir o gotear un líquido.
Como un espigón: alto.
Estrompado: cojo, que no puede andar.
F
Estar a falta: estar loco.
Fanasia: fantasía.
Fandolio?
G
Gallarita: excrecencia redonda que se forma en el roble, alcornoque y otros árboles y arbustos por la picadura de ciertos insectos e infecciones por microorganismos.
Tener los pelos como una gallina garufa: despeinado.
Gamborrón: pastor.
Geripundia: gentuza.
Gloria: estufa subterránea similar a la que ya utilizaban los antiguos romanos.
No ver ni gota: no ver nada.
H
Ser más tonto que una mata de habas: pues eso, ser muy tonto
Como un hurón: huraño, que se esconde de la gente.
I
Intecetar: estropear.
J
Jijas: carne de cerdo picada para hacer chorizos.
K
L
No despegar los labios: no hablar.
Ligaterna: lagartija.
Como un plato de lentejas: serio.
M
Majita: arreglada.
Malrotado, Malrotar: roto, estropeado. Romper.
Como Marcos y la Rafaela: se dice de dos personas que están siempre juntas.
Marión: mujer masculina.
Mediano: persona poco clara.
Moña: muñeca.
Como la muera: saladísimo.
N
Ñ
O
Ojo güero: con el ojo mal.
Orear: ventilar, airear, poner algo a secar.
P
No mover una paja del suelo: no dar un palo al agua.
Pandorgo: atontado.
Parva: montón de paja y grano, antes de trillar.
Pelujo/a: mal peinado.
Peranto
En pernetas: sin medias.
Perico: orinal.
Peroño/Peroñada
Perico pajas:
En Carnaval, "a un chico del pueblo le ponían a la altura de la cintura una especie de muñeco, al que llamaban Perico-pajas, hecho con una chaqueta americana (de las usadas en la mili) llena de paja, unos brazos cosidos por el zapatero a los que se añadían guantes, y una cabeza con careta, de tal forma que al mirarle de frente parecía que el chico iba montado en el Perico-pajas. Pero por la espalda le ponían unos pantalones llenos de paja con unas botas, y un “cuerpo” tapado con un paño, generalmente una falda, de forma que parecía que era el Perico-pajas quien estaba montado encima del chico. Si se le miraba de frente, el chico iba encima del Perico-pajas, y si se le miraba por detrás, era el Perico-pajas el que iba encima del chico, cuando en realidad el chico iba andando normalmente, aunque con toda la parafernalia puesta, y de esa guisa perseguía a las chicas, que escapaban corriendo."
Fuente:
Como Dios pintó a Perico: estar muy a gusto.
Pico de la lengua: punta de la lengua.
Dejar en pompa: dejar abierto.
Prosa: parada.
Ni la purga Benito: ni que fuese instantáneo.
Q
Quedarse como la Melona: quedarse sola.
R
Randa
Relocho/a: atontado o mareado.
Renchir
Rodea: paño para limpiar el polvo. Trapo. Bayeta.
Hacer la rueda: hacer la pelota.
Salmencho
Sapo pelotero
Seta
En surco de: al lado de.
T
Tarambana: persona alocada, de poco juicio, voluble.
Tió: señor.
Estar como un tito: estar moreno.
Como el tonto: cuando a alguien le queda mal la ropa o lleva un aspecto ridículo.
Trafallo: desastroso.
Troncho
U
Untar: mojar en leche.
Urdir: liar. Lo urden: lo lían.
V
W
X
Y
Z
Zarandillo: persona extraordinariamente viva e inquieta. Yendo frecuentemente de una parte a otra.
Zorocotroco: con pocas luces.
Darse el zuri: escaquearse.
Zurriburri: Barullo, confusión./ Sujeto vil, despreciable y de muy baja esfera./ Conjunto de personas de la ínfima plebe o de malos procederes.
...
Como dije arriba, además de palabras sueltas, forman parte de la tradición oral las historias, leyendas, adivinanzas... a veces bastante cómicas. Ahí va una:
Era un sembrador sordo.
S- Por ahí viene un arador. Me preguntará que hasta dónde he sembrado, que cuánta simiente he echado y que por dónde se va a mi pueblo.
A- Buenos días, sembrador.
S- Desde el hato a aquí.
A- Mierda comas, sordo coño.
S- Tres canastillas de estas.
A- Así te lleven los demonios.
S- Por aquella ladera arriba.
Bibliografía:
"El habla del Cerrato Palentino", de Joaquín Galán El habla del Cerrato Palentino
Turismo de Palencia, Palabras palentinas: PALABRAS PALENTINAS | turismodepalencia.worpress.com (wordpress.com)
Diccionario de palabras en desuso de Antigüedad (Palencia) http://antiguedad-cerrato.blogspot.com/2021/01/diccionario-de-palabras-en-desuso-de.html
Blog de Espinosa de Cerrato:
Diccionario de la Real Academia Española: Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario | RAE - ASALE
Vocabulario palentino:
Libros:
Nuevo Vocabulario Palentino (palencia.com) F. Roberto Gordaliza Aparicio
*La web de Mari Paz e Iñaki de Castrillo de Don Juan tenía un apartado de vocabulario pero creo que ya no funciona
